A B C Ç D E F G H I İ K L M N O P R S T Y Z
|
1- Sabreden derviş muradına ermiş. |
Everything comes to him two waits.
|
2- Sakınılan göze çöp batar. |
What one fears always happen.
|
3- Sandıktaki sırtında ambardaki karnında. |
He has nothing but what you see of him.
|
4- Sen elinden geleni yap, gerisini Allah'a bırak. |
God helps him who helps himself.
|
5- Sırçadan evi olan komşuya taş atmaz. |
Those that live in glass houses should not throw stones.
|
6- Son gülen iyi güler. |
He who laughs last laughs best
|
7- Sona kalan dona kalır. |
Early bird gets
the worm.
First come, first served.
|
8- Sonu iyi biten herşey iyidir. |
All is well that ends well.
|
9- Söz gümüşse sükut altındır. |
Speech is silver, but silence is gold.
|
10- Su akarken testiyi doldurmalı. |
Make hay while the sun shines.
|
11- Su testisi su yolunda kırılır. |
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last.
|
12- Sükut ikrardan gelir. |
Silence gives consent.
|
13- Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. |
Once burnt twice
shy.
A burnt (bunt) child dreads the fire.